唐山档案馆藏一帧“嘉庆十四年诰命”

看看清代圣旨啥模样

　　专稿 唐山市档案馆藏有一帧“嘉庆十四年(1809年)诰命”。此诰命为清嘉庆十四年正月初一，嘉庆帝封赏“巡南营参将、加三级王基的叔祖父王文佩为武显将军，叔祖母刘氏为夫人”制发，分别用汉文、满文书写，加盖玉玺。诰命为五色丝绢制品。

　　诰命汉文原文:

　　奉天承运，皇帝制曰：

　　策勳疆围，溯大父之恩勤，锡赉丝纶，表王朝之霈泽。尔王文佩乃巡捕南营参将、加三级王基之叔祖父，敬以持躬，忠能启后，威宣阃外，家传韬略之书，泽霈天边，国有旗常之典。兹以覃恩，赐封尔为武显将军，锡之诰命。呜呼！我武维扬，特起孙枝之秀，赏延于世，聿昭祖德之辉。

　　制曰：

　　树丰功于行阵，业著闻孙，锡介福于庭闱，恩推大母。尔刘氏乃巡捕南营参将、加三级王基之叔祖母，壶仪足式，令问攸昭，振剑珮之家声，辉流奕世，播丝纶之国典，庆衍再传。兹以覃恩，赐赠封尔为夫人。呜呼！翟茀用光膺，宏庥于天阖，龙章载焕，锡大惠于重泉。

　　嘉庆十四年正月初一日

　　此诰命大意为：

　　奉天承运，皇帝制此诰宣示百官：

　　皇帝要赏赐有大功者，追溯到其祖父对勤王者的恩赏，赏赐诏书，以彰显皇朝恩泽。王文佩是巡南营参将、加三级王基的叔祖父，克己勤免，后人榜样，威望彰显于外，家传兵书，造福边疆之地，成为开疆守土之典范。现赐封王文佩为武显将军，特制此诰命。使我皇朝威武得以发扬，子孙昌茂，赏赐延及于后代，光耀祖德。

　　制此诰宣示百官：

　　军功卓著，为后世子孙传扬，赐福给父母，恩赏及祖辈。刘氏是巡南营参将、加三级王基的叔祖母，言行可树为妇女典范，名声远播，使行武世家之名代代兴盛，皇朝的典章规范得以传扬。现颁以厚恩，赐封刘氏为夫人。享夫人荣耀，得天子佑庇，皇上的御笔亲封，恩赏推及其仙逝的祖辈。

　　嘉庆十四年正月初一日